معرفی بهترین ترجمه های فارسی قرآن کریم

با نام خدا سلام

امروز میخواستم بهترین ترجمه های موجود قرآن به زبان فارسی را به شما معرفی کنم

1- ترجمه استاد معزی  صحیح ترین ترجمه قرآن به زبان فارسی  و تقریبا بدون غلط است اما دارای نثری غیر روان است و ما خواندن آن را به افرادی که هنوز معنی آیات قرآن را به درستی نفهمیده اند توصیه نمی کنیم (  هم بر روی اینترنت و هم به صورت چاپی در ایران  موجود است)

2-ترجمه تحت اللفظی قرآن مولانا محمود حسن (شیخ الهند) با تصحیح باز ترجمان و ویرایش محمد علی کوشا این ترجمه بهترین و روانترین ترجمه قرآن به زبان فارسی است که ترجمه هر کلمه را زیر آن نوشته

و جز چند مورد غلط جزیی که میتوان  آن را به راحتی شناسایی کرد مشکل خاصی ندارد و من خواندن این ترجمه را به همه توصیه می کنم (  هم بر روی اینترنت و هم به صورت چاپی در ایران  موجود است)

3- ترجمه ( تفسیر) احسن الاکلام  حسین تاجی گله داری یک ترجمه ی روان و تا حدود زیادی صحیح است که در انتهای آن نیز مترجم آیات را در موضوعات مرتبط دسته بندی کرده است و به این شکل آن را از دید خود تفسیر کرده است (این نرجمه بر روی اینترنت موجود است)

4- ترجمه تابشی از قرآن آیت الله برقعی در 4 جلد با تفسیر که ترجمه ای صحیح و روان است ( بر روی اینترنت وجود دارد)

اما همانطور که گفتم توصیه ما خواندن ترجمه ی شماره ی 2 یعنی ترجمه ی تحت اللفظی قرآن شیخ الهند است

همچنین توصیه می کنیم زبان عربی را  حداقل در سطح مبتدی بیاموزید زیرا حتی با داشتن مهارت سطحی در درک زبان عربی و کمی تلاش در ترجمه آیات نیز خودتان میتوانید معنی آیات قرآن مجید را متوجه بشوید

به امید اینکه روزی عمل به کلام الله مجید در جوامع انسانی فراگیر شود

ان شاء الله